Vagabundos Cruzando a Noite

Autor: Jack London

Tradução: Ana Barradas

Editora: Maldoror

212 páginas

Ano da edição: 2024

 ISBN: 9789893539347

Quando decidiu abandonar a escola aos catorze anos e partir em busca de aventuras, Jack London percorreu o mundo, primeiro de barco, e mais tarde viajando clandestinamente de comboio, com paragens ocasionais nas penitenciárias americanas. É sobre esta última experiência que escreve, mais tarde, no livro Vagabundos Cruzando a Noite.

Tradução de Ana Barradas.

«Tudo indicava que me veria obrigado a recorrer à gente pobre. Os muito pobres são o último recurso do mendigo com fome, mas é resultado garantido. Pode-se sempre contar com os pobres. Nunca dizem que não a um faminto. Por todos os Estados Unidos, tem-me acontecido recusarem-me comida nalguma mansão no alto da colina, mas sempre encontrei mantimento num casebre à beira-rio ou junto a um lameiro, apesar das vidraças partidas remendadas com trapos e da mãe de família esgotada de trabalho. Ah, vocês, os que pregam a caridade, aprendam com os pobres, porque só eles sabem ser generosos! Não dão sobras, porque não as têm, nem regateiam o pouco que possuem. Privam-se do necessário, dão sem guardarem para si e às vezes até tiram o pão da boca, que tanta falta lhes faz! Lançar um osso a um cão não é caridade. Caridade é partilhar o osso com o cão quando se tem tanta fome como ele.»