É um projeto singular, que justapõe poesia e ficção breve, no original e em tradução, de uma autora notável. A frequente mescla de géneros literários confere uma especificidade que caracteriza a sua ficção. Nas palavras de Maria Teresa Horta: “A poetisa precisa de ficção, esse meu outro lado essencial, que pode, quem sabe, funcionar como uma espécie de armadura. Por outro lado, a ficcionista necessita visceralmente da poetisa para dar asas à sua imaginação. Vejo-me como um todo. Ou seja, sou um todo único, embora facetado.” Cruzando as fronteiras da linguagem e do género literário, o presente volume oferece uma seleção de contos e poemas para dar a conhecer a obra multifacetada da autora nas línguas inglesa e portuguesa.
