Os Imbecis e Outros Textos Clássicos de Escritoras Russas

Tradução: Larissa Shotropa

Editora: E-Primatur

420 páginas

Ano: 2024

Os clássicos da literatura russa são bastante conhecidos e lidos em Portugal: Tolstoi, Dostoievski, Turguenev, Gogol, Oblomov, Lermontov, Tchekov, Bunin, Pushkin, Cholokov, Andreiev e tantos outros estão disponíveis nas livrarias portuguesas, muitos desde o século xix. No entanto, a ausência de escritoras russas representa um enorme vazio.

Esta antologia visa precisamente contribuir para colmatar essa lacuna, dando a conhecer algumas das autoras mais marcantes da literatura russa, tanto da chamada Época de Ouro – que se inicia com a geração de Pushkin e abrange o início do século xix até às décadas de 30 e 40 – como da Época de Prata – que abarca a última década do século xix e as duas primeiras décadas do século xx coincidentes com o Modernismo. Além das autoras que se incluem nestes dois períodos de grande fulgor literário, marcam ainda presença escritoras dos primeiros tempos posteriores à Revolução Russa de 1917.

A perspectiva panorâmica de uma literatura até agora praticamente desconhecida entre nós, salvo raríssimas excepções, abre novos horizontes ao leitor interessado em conhecer a literatura russa no feminino. Entre diversos estilos e géneros, estas autoras estão, porém, unidas pelo esquecimento à sombra dos grandes nomes masculinos da literatura russa.

Nesta antologia, a Introdução de Larissa Shotropa e as notas biográficas das autoras antologiadas enquadram o leitor num contexto histórico e cultural para uma leitura mais esclarecedora.

--

Esta é a primeira antologia panorâmica da literatura russa no feminino. Em 30 textos de géneros diversos – maioritariamente contos, mas também poemas e uma novela –, com vozes narrativas muito singulares e também bastante heterogéneas, esta obra confirma uma vocação literária tão vasta quanto o território russo, que permaneceu até agora escondida na sombra dos grandes nomes masculinos da extraordinária literatura eslava.

Com esta antologia faz-se, tanto quanto possível, justiça a uma produção literária na qual se representam diferentes escolas e movimentos – desde o século xix até aos inícios do século xx –, acompanhando as grandes mudanças sociais, políticas e culturais de um período de transformação observado com a lente de um olhar feminino.

A maior parte das autoras incluídas nesta antologia nunca foi publicada em língua portuguesa.