No ano em que se comemoram cinquenta anos do 25 de Abril, a Maldoror resgata o polémico livro Nós Matámos o Cão-Tinhoso, de Luis Bernardo Honwana, originalmente publicado em 1964. Nos seus sete contos se denuncia a ditadura, o colonialismo, as tensões sociais vividas em Moçambique, o racismo. Apesar de prontamente apreendido pela PIDE, o livro foi publicado em língua inglesa em 1969, ainda no auge do colonialismo e em plena Guerra Colonial, obtendo um imediato reconhecimento internacional, vindo a ser traduzido para muitos outros idiomas. É actualmente uma das obras mais importantes da literatura africana.
«O Cão-Tinhoso olhava-me com força. Os seus olhos azuis não tinham brilho nenhum, mas eram enormes e estavam cheios de lágrimas que lhe escorriam pelo focinho. Metiam medo aqueles olhos, assim tão grandes, a olhar como uma pessoa a pedir qualquer coisa sem querer dizer. Quando eu olhava agora para dentro deles, sentia um peso muito maior do que quando tinha a corda a tremer de tão esticada, com os ossos a querer fugir da minha mão e com os latidos que saíam a chiar, afogados na boca fechada. Eu tinha uma danada vontade de chorar mas não podia fazer isso com a malta toda a olhar para mim.»
